Dziś na antenie Polskiego Radia RDC przedstawimy premierowe słuchowisko pt. „Diabły w deszczu” na podstawie ostatniego i niedokończonego opowiadania Marka Hłaski.

Słuchowisko w reżyserii dyrektor literackiej RDC Aleksandry Głogowskiej powstało na podstawie tekstu, który prawdopodobnie był szkicem scenariusza do filmu Romana Polańskiego.

Poznajemy losy dziennikarza opisującego historie niemieckich kapo po wojnie. Splatają się one z życiem detektywa badającego sprawę tajemniczych samobójstw we Francji i w Niemczech.

– W słuchowisku mam przyjemność grać dziennikarza, który zajmuje się polowaniem na nazistowskich zbrodniarzy. Nazywa się O'Connor i zbiera materiały o tych ludziach, którzy po wojnie pojawiali się czy lokowali się w przeróżnych miejscach – mówi aktor Przemysław Bluszcz.

Wiadomo, że na krótko przed śmiercią pisarza Roman Polański zamówił u niego scenariusz na film. Z wyznań Hłaski wynika, że reżyser „Noża w wodzie” wystawił go do wiatru: „zostawił mnie jak psa” – mówił o Polańskim, Marek Hłasko. Pytanie, czy chodziło o „Diabły w deszczu”, pozostanie bez odpowiedzi. 

Tekst został napisany przez Hłaskę w Ameryce w 1968 roku w języku angielskim.

Los dziennikarza opisującego historie niemieckich kapo po wojnie splata się z życiem detektywa badającego sprawę tajemniczych samobójstw we Francji i w Niemczech — to tylko dwie historie wiodące. Oprócz nich Hłasko w książce portretuje także organizacje syjonistyczne tropiące obozowych nadzorców, są romanse, są trupy. Jest wszystko to z czego Hłasko „robił” świetną prozę.

Tłumaczenia tekstu na język polski podjął się Juliusz Pielichowski.

– Myślę, że to słuchowisko jest bardzo nietypowe, bo takiego Hłaski to chyba państwo nie znali. To ten nawet nie jest język Hłaski. On chyba pod ten rynek amerykański przygotowywał coś specjalnego – podkreśla Bluszcz.

Stefan Friedmann zaś gra rolę agenta amerykańskiego, wyłapującego po wojnie nazistów. Aktor podkreśla wyjątkowy charakter tekstu słuchowiska.

– Słuchowisko jest przeróbką opowiadania Marka Hłaski. Bardzo trudnego opowiadania, nieposiadającego takiej ciągłości dialogowej, do jakiej chyba się przyzwyczajono, słuchając słuchowiska. W każdym razie jestem bardzo ciekawy, jak zostanie odczytana ta sztuka, która nie jest łatwa. Myślę, że na pewno będzie to sztuka do zastanowienia – mówi.

11196.mp4

Do wysłuchania dzieła zaprasza aktor Mirosław Zbrojewicz. – Nazywam się Mirek Zbrojewicz i bardzo serdecznie chciałbym państwa zaprosić do wysłuchania słuchowiska na podstawie prozy, odnalezionej całkiem niedawno, prozy Marka Hłaski. Gram tam rolę kamerzysty, diabolicznego kamerzysty – podkreśla.

Zapraszamy na premierę dzieła na naszej antenie, w niedzielę 15 grudnia o 20:00. Słuchowisko będzie wydane na płycie dla naszych słuchaczy.

Marek Hłasko urodził się 14 stycznia 1934 roku w Warszawie. Jeden z najsłynniejszych polskich powojennych pisarzy, autor m.in. „Pięknych dwudziestoletnich”, „Ósmego dnia tygodnia” i „Sonaty marymonckiej”, prozaik i scenarzysta filmowy. Szybko zyskał sławę najzdolniejszego pisarza młodego pokolenia. Był legendarną postacią, symbolem nonkonformizmu.

W słuchowisku „Diabły w deszczu” wystąpili:

• Tragik — Jerzy Radziwiłowicz
• Narrator — Mirosław Baka
• Dziewczyna — Wiktoria Gorodeckaja
• Anderson — Mirosław Zbrojewicz
• O’connor — Przemysław Bluszcz
• Smithson — Stefan Friedmann
• Muller — Janusz Kukuła
• Recepcjonista —  Jerzy Kisielewski (gościnnie)

Za muzykę odpowiada Piotr Moss, a za reżyserię dźwięku Andrzej Brzoska. 

Dyrektor literacka Polskiego Radia RDC Aleksandra Głogowska odpowiada za adaptację i reżyserię. 

Słuchowisko powstało przy współpracy z partnerami: 

• Poczta Polska 
• ZAiKS
• Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego

Polskiego Radia RDC można słuchać w Warszawie na 101 FM, w pasmach lokalnych oraz online na rdc.pl/player.