W Sokołowie Podlaskim powstaje „Słownik Języka Sokołowskiego”. To projekt realizowany przez tamtejszą miejską bibliotekę. 

Mieszkańcy mogą zgłaszać słowa i wyrażenia charakterystyczne dla tego terenu wraz z tłumaczeniami. Dyrektorka książnicy Małgorzata Iwańska-Kania informuje, że później powstanie złożona z nich publikacja.

— Foksztel, Melasa. Foksztel to jest dawny dworzec PKS, już dzisiaj nieistniejący. Melasa to są okolice cukrowni. Często pojawiają się nazwy osiedli, które co prawda nie są formalne, ale bardzo popularne jeżeli chodzi o taką komunikację międzyludzką. Na przykład Złodziejów - Gałki — wymienia Iwańska-Kania.

Z kolei w odniesieniu do samych sokołowian używa się określenia „Kałakut”.

Historyk Jacek Odziemczyk wyjaśnia, że nazwa ta związana jest ze społecznością unicką, która zamieszkiwała część miasta, a którą car pod koniec 19 wieku zmuszał do przejścia na prawosławie.

— Ta społeczność powiedziała gromkie nie, przestała chodzić do cerkwi, przestała się tam chrzcić. W tym sensie nawet władze rosyjskie w dokumentach nazywały ją „opornymi”. W tym momencie z tym słowem „oporni” wiąże się powszechnie używane słowo „Kałakut”, czyli ktoś, kto w takim pozytywnym tego słowa znaczeniu trwa przy swoim — tłumaczy Odziemczyk.

„Słownik języka sokołowskiego” powstaje między innymi w związku z obchodami 600-lecia miasta. 

Propozycje, obejmujące pojęcie z definicją, można przesyłać na adres: slownik600@gmail.com lub złożyć osobiście w bibliotece.

Czytaj też: Mazowieckie Centrum Sztuki Współczesnej „Elektrownia” z nowym budynkiem